L’expression “obtenir l’image” est un idiome qui signifie comprendre pleinement le sens ou le point principal de quelque chose. “Comprendre le message” et “comprendre le sens” sont des expressions similaires qui signifient la même chose. Tous ces éléments sont généralement utilisés pour déterminer si une personne comprend une situation ou une conversation, bien que la phrase puisse être plus implicite qu’énoncée ou demandée directement.
Il peut être utilisé comme une question, comme dans “Avez-vous l’image, ou dois-je vous le dire à nouveau?” ou comme une déclaration, telle que “Oui, j’ai compris la photo, vous pouvez arrêter d’expliquer.” Alternativement, l’orateur peut demander à quelqu’un qui semble être confus quant au point principal ou incapable de suivre la logique derrière les mots de l’orateur, “Vous n’obtenez pas l’image, n’est-ce pas?” Dans ce cas, l’orateur peut se rendre compte qu’il n’a pas communiqué ses idées de manière efficace et peut choisir d’essayer de « peindre une image différente » pour que l’auditeur « comprenne » ou comprenne.
L’idiome peut également être utilisé dans des situations où la signification d’événements ou d’actions doit être interprétée. Par exemple, un employé peut être capable de capter et d’interpréter suffisamment bien les actions subtiles et les humeurs de son patron pour comprendre qu’il est sur le point d’être promu ou renvoyé lors de la prochaine réunion d’affaires. De même, un enfant peut se rendre compte fin novembre que ses parents ne lui ont pas acheté autant de jouets que d’habitude et semblent dépenser moins d’argent, et en déduire qu’ils économisent probablement pour un gros cadeau de Noël. Dans les deux cas, les individus ont réussi à obtenir l’image malgré les meilleurs efforts du patron de l’employé et des parents de l’enfant pour cacher la situation.
Dans les cas où une personne peut vouloir faire allusion à une situation sans dire quoi que ce soit directement, elle peut faire allusion à quelque chose et ensuite croire que l’auditeur comprend le sens. Par exemple, une personne réticente à annoncer la nouvelle à un ami au sujet d’un conjoint infidèle peut laisser entendre que le conjoint est resté au travail plus tard récemment et semble agir de manière distante, espérant que l’ami comprendra la photo et n’aura pas besoin d’une explication complète. des circonstances désagréables. Dans un autre exemple, un homme nerveux pourrait laisser entendre à la femme qui l’intéresse qu’il l’aime, dans l’espoir qu’elle comprendra et fera le premier pas.