Il y a quatre étapes requises pour devenir un traducteur danois : avoir d’excellentes compétences écrites et orales en danois et dans une autre langue, obtenir une certification en tant que traducteur, développer des contacts commerciaux et acquérir une expérience de travail pertinente. Le danois, le norvégien et le suédois font tous partie du groupe de langues scandinaves continentales. Les langues sont si similaires que quelqu’un qui maîtrise l’une de ces trois langues peut généralement comprendre les deux autres. Le danois est la langue officielle du Danemark, des îles Féroé et du Conseil nordique de l’Union européenne.
Quelqu’un qui maîtrise les langues, a une excellente diction et est naturellement extraverti peut réussir en tant que traducteur. Quiconque souhaite devenir traducteur danois doit être prêt à voyager ou à vivre en Europe. En plus des compétences en traduction, les candidats doivent être capables de travailler de manière autonome, car une grande partie du travail de traduction se fait seul.
Développer des compétences écrites et orales en danois et dans une autre langue est la première étape nécessaire pour devenir traducteur danois. En Europe, il existe de nombreuses écoles de langues spécialisées dans la formation nécessaire pour réussir dans ce rôle. Le scénario le plus courant est qu’une personne dont le danois est la langue maternelle apprenne d’autres langues, comme l’anglais ou le français, afin de travailler comme traducteur. La relation étroite entre les langues européennes donne à de nombreuses personnes une compréhension rudimentaire de plusieurs langues. Cependant, ce niveau de compétence seul n’est pas suffisant pour quelqu’un qui veut devenir traducteur danois.
Un traducteur professionnel doit avoir un niveau de compétence spécifique dans les communications écrites et orales. Il existe une série d’organismes de certification et d’associations qui organisent des tests et des examens pour valider le niveau de compétence. Dans la plupart des cas, il s’agit d’une combinaison d’examens écrits et oraux. Les traducteurs peuvent être certifiés à différents niveaux pour plusieurs langues. Ceci est très utile pour les employeurs qui ont une bonne compréhension du niveau d’expertise requis dans chaque langue.
Un réseau de contacts d’affaires qui ont régulièrement besoin des services d’un traducteur danois est essentiel pour quiconque souhaite être employé à plein temps dans cette fonction. La plupart des travaux de traduction se font sur une base contractuelle, car très peu d’entreprises ont besoin d’un traducteur à temps plein. Sécuriser les traducteurs indépendants est souvent le meilleur moyen pour les entreprises de gérer ces dépenses.
L’expérience de travail pertinente comprend les périodes passées en tant qu’assistant de recherche, écrivain ou coordinateur des communications. La capacité à travailler rapidement sous pression et à fournir un produit avec un haut degré de précision est au cœur de ce travail. Dans de nombreuses situations, les services de traduction doivent être exécutés en temps réel, avec peu ou pas de retard. Tout poste qui développe des compétences d’écoute et d’interprétation serait utile.