Un traducteur peut faire référence à une application logicielle ou à un programme en ligne qui traduit des mots ou des phrases d’une langue à une autre. Le plus souvent, il fait référence à une personne qui maîtrise deux ou plusieurs langues et est capable, au minimum, de rendre des traductions dans un sens, ou éventuellement dans les deux. Un traducteur espagnol est un expert pour traduire l’espagnol ou l’un des dialectes de l’espagnol dans au moins une autre langue et/ou au moins une autre langue dans un dialecte de l’espagnol. Devenir traducteur espagnol nécessite à la fois des compétences linguistiques et d’autres qualités, selon le contexte de la traduction.
On considère généralement que la traduction est mieux effectuée par un locuteur natif, de sorte qu’une personne qui décide de devenir traducteur espagnol est souvent un locuteur natif de l’espagnol ou un locuteur natif de l’autre langue qui sera au centre des efforts de traduction. Que vous envisagiez de vous concentrer sur la traduction de l’espagnol parlé ou vers l’espagnol parlé, vous devrez peut-être connaître plus d’un dialecte espagnol, par exemple l’espagnol castillan ainsi qu’une ou plusieurs variétés d’espagnol latino-américain.
Si vous souhaitez devenir traducteur de documents en espagnol, vous vous préoccupez moins des dialectes si vous traduisez en espagnol formel, qui a la même norme partout. Si, toutefois, votre travail implique une spécialité dans un domaine, comme la traduction commerciale, la traduction juridique, la traduction littéraire, la traduction médicale, la traduction savante ou la traduction technique, comme la documentation de logiciels ou de logiciels, une formation spéciale au vocabulaire, au style et aux formes du domaine particulier serait probablement nécessaire. D’un autre côté, avec des documents moins spécialisés, tels que des journaux, de la correspondance, des publicités et des articles de magazines, une plus grande connaissance du dialecte peut être nécessaire. Cela est également vrai lors de la traduction multimédia, comme la préparation des sous-titres.
Si vous souhaitez devenir traducteur espagnol de langue vivante, vers l’espagnol ou depuis l’espagnol, vous pouvez trouver du travail dans un cadre médical, juridique, diplomatique ou professionnel. Certains d’entre eux pourraient avoir du personnel international ou multinational. La traduction en direct dans ces contextes peut soulever des problèmes de culture, de mœurs, de décorum et d’attentes. Un traducteur doit être capable de réfléchir rapidement et de comprendre l’impact de ses choix.