“Behind the times” est un idiome anglais qui signifie que la personne ou la chose décrite n’est pas conforme aux modes ou aux tendances actuelles. Une personne décrite de cette manière a pris du retard et n’a pas suivi certains aspects de la culture. De plus, « derrière le temps » est souvent utilisé pour décrire une technologie qui est devenue obsolète et ne correspond pas à la dernière incarnation. L’expression n’a littéralement aucun sens, puisque personne ne peut réellement prendre du retard sur l’époque dans laquelle il vit.
Il y a des moments où quelqu’un fait une description de quelqu’un ou de quelque chose en utilisant une expression ou une phrase colorée qui n’est pas censée être prise à la lettre. Des phrases comme celle-ci sont connues sous le nom d’idiomes, et leurs significations évoluent avec le temps au point qu’elles peuvent finir par être très différentes de leurs origines ou des définitions littérales de leurs mots. Une expression typique de ce type de divergence entre le sens littéral et le sens implicite est l’expression “derrière le temps”.
Lorsqu’une personne est décrite de cette manière, il s’agit généralement d’un commentaire sur la façon dont elle n’est pas au courant de certains aspects de la vie. Il est souvent utilisé en relation avec la mode, car il a tendance à changer rapidement et à laisser derrière lui de nombreuses personnes qui ne sont pas prêtes à changer avec lui. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : « Regarde cette tenue que tu portes ; vous êtes tellement en retard.
Cette phrase peut également faire référence à quelque chose qui n’est pas tout à fait dans la même classe que d’autres choses similaires en termes de technologie. La technologie informatique est souvent décrite de cette manière s’il s’agit d’une version plus ancienne d’un logiciel ou d’un matériel qui est bien en deçà de la norme actuelle. Dans ce contexte, quelqu’un pourrait dire : « Vous pouvez vous attendre à ce que j’utilise ce vieil ordinateur ; c’est très en retard et je n’y arriverai jamais.
L’expression tire son sens de l’idée que les «temps» sont constamment en mouvement et, par conséquent, exigent que les gens et les choses suivent. Il est impossible d’être littéralement “en retard sur son temps”, mais c’est ce qui donne à l’expression sa couleur et son impact. Dans le monde moderne en évolution rapide, les personnes qui ne parviennent pas à suivre sont souvent laissées pour compte. Ainsi, même si la phrase a une teinte bénigne, cela peut être très problématique si quelqu’un ou quelque chose ne peut pas rester à jour.