“Hell for leather” est un idiome, qui est une expression utilisée de manière figurative. Cette phrase est généralement utilisée pour indiquer que quelqu’un ou quelque chose se déplace à une vitesse extrêmement rapide. Par exemple, une personne qui pense avoir une chance de rater son vol peut se précipiter vers l’aéroport, souvent de façon imprudente. Dans un tel cas, une personne peut le décrire comme un enfer lié au cuir pour sa fuite. Une autre façon de dire cela est que la personne se rend à l’aéroport à une vitesse vertigineuse.
L’une des choses qui rend le langage si intéressant est le fait qu’il y a tellement de façons différentes de dire les choses. Il est rare qu’une personne ne puisse utiliser qu’un seul mot ou une seule phrase spécifique pour s’exprimer, car il existe généralement plusieurs façons de dire quelque chose de manière littérale. Parfois, cependant, un individu veut une façon plus excitante ou amusante de faire une déclaration, ou il peut même vouloir une façon dramatique de s’exprimer. Dans un tel cas, il peut utiliser un idiome pour faire valoir son point de vue. L’idiome “enfer pour le cuir”, qui signifie à une vitesse très rapide, est un exemple de ce type d’utilisation.
Lorsque vous essayez de comprendre la signification d’idiomes tels que “l’enfer du cuir”, il est important de garder à l’esprit qu’ils ne doivent pas être pris au pied de la lettre. Si une personne essaie de traduire littéralement cet idiome ou d’autres, il est très probable qu’elle devienne confuse. Cela est dû au fait que les significations littérales de ces expressions n’ont généralement pas de sens ou n’ont pas de sens dans le contexte dans lequel elles sont utilisées. Par exemple, la traduction littérale de l’enfer est un endroit où les gens sont tourmentés ou punis alors que le cuir est une peau d’animal qui a été épilée et tannée. Si l’on traduit littéralement cet idiome, cela signifierait un lieu où le cuir était tourmenté ou puni.
Une personne qui n’est pas familière avec l’idiome “l’enfer pour le cuir” peut trouver plus facile de comprendre quand on lui donne un exemple à considérer. Un tel exemple pourrait être une personne qui conduit l’enfer pour du cuir dans une rue résidentielle ou une autoroute. Un agent des forces de l’ordre peut lui donner une contravention pour excès de vitesse en guise de punition pour avoir enfreint les lois sur la vitesse. Dans un tel cas, cette utilisation de l’expression signifie que le groupe conduisait très vite et imprudemment.