“Jump the track” est un idiome anglais utilisé pour désigner quelqu’un qui fait une chose et qui décide soudainement de faire autre chose. Ce changement survient généralement sans avertissement et surprend tous ceux qui assistent à ce changement rapide. Un tel changement peut survenir avec un peu de prévoyance de la part de la personne qui le gère, ou il peut être le résultat d’un manque de concentration ou de direction. L’expression « sauter la voie » est utilisée pour évoquer un train qui a quitté les rails et qui s’éloigne soudainement dans une autre direction.
Les gens utilisent souvent des idiomes pour pimenter leurs conversations grâce à l’utilisation de phrases colorées et percutantes. Ceux qui parlent anglais reconnaissent que les idiomes peuvent avoir des significations qui divergent grandement des définitions littérales des mots qu’ils contiennent. Ces phrases peuvent même signifier quelque chose de différent de l’époque où elles ont été créées pour la première fois. Au lieu de cela, un idiome tire son sens de la façon dont il est utilisé dans la culture. Un idiome qui dénote un changement soudain dans l’action est l’expression “sauter la piste”.
Cette expression est le plus souvent utilisée lorsqu’une personne qui suivait une ligne de conduite passe à une autre sans aucune sorte de longue période de transition. Évidemment, quand quelqu’un se comporte de cette façon, cela a tendance à prendre tous ceux qui sont en sa présence un peu au dépourvu. Néanmoins, un tel changement d’action peut être regardé avec admiration s’il est fait avec succès. À titre d’exemple, considérez la phrase : “Je suis étonné qu’il puisse sauter la piste comme ça et réussir dans un travail qui est complètement à l’opposé de son dernier.”
Bien sûr, il y a des occasions où cette phrase n’est pas utilisée pour complimenter la capacité de quelqu’un à changer à la volée. Si quelqu’un change soudainement de cap avec peu de rime ou de raison et avec encore moins de concentration, cette expression idiomatique peut être utilisée de manière péjorative. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : « Il a réussi à sauter la piste tellement de fois dans notre conversation que ma tête me tournait au moment où il est parti.
Comme pour de nombreux idiomes, l’expression “sauter la piste” tire son sens d’une situation très spécifique. À partir de cette situation particulière, qui est un train qui déraille et change donc de direction, l’expression a évolué de sorte qu’elle peut être utilisée dans un certain nombre de situations différentes. C’est une expression polyvalente qui peut être utilisée à chaque fois qu’une personne fait un changement soudain.