“Make good time” est un idiome anglais qui fait référence à quelqu’un qui est en avance sur le calendrier avec une sorte de projet ou de voyage. L’expression est souvent utilisée lorsque quelqu’un fait un road trip quelque part et a un certain temps prévu pour la durée. S’ils “arrivent à temps”, cela signifie qu’ils arriveront à destination bien avant le temps imparti pour tout le voyage. Cette expression peut également être utilisée lorsque quelqu’un essaie de faire un travail et fait de meilleurs progrès que ce à quoi il aurait pu s’attendre à l’origine.
À certaines occasions, les personnes qui parlent anglais peuvent chercher des moyens d’ajouter de l’expressivité et de l’impact à leurs conversations avec les autres. Une bonne façon de le faire est d’utiliser des idiomes. Les expressions idiomatiques sont des phrases courtes qui peuvent sembler signifier une chose en fonction des définitions littérales des mots qu’elles contiennent, mais qui ont plutôt des significations uniques qui finissent par être acceptées dans la culture dans laquelle elles sont utilisées. De nombreux idiomes ont à voir avec le temps et la façon dont il est géré par les gens, y compris l’expression « prendre du bon temps ».
Chaque fois que cette expression idiomatique particulière est utilisée, cela signifie que quelqu’un fait quelque chose à un rythme rapide. Cela implique également qu’il y avait une idée préconçue de la part de l’orateur sur le temps qu’il faudrait pour que la chose soit faite. Le rythme rapide signifie que la personne finira plus tôt que prévu. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : « Je ne pensais pas qu’il passerait du bon temps avec ce projet, mais c’est déjà fait.
La manière la plus courante d’utiliser cette expression spécifique est associée aux voyages en voiture. Lorsqu’une personne ou un groupe de personnes entreprend un long voyage, généralement en voiture, ils tentent souvent d’évaluer le temps qu’il leur faudra pour arriver à destination. S’ils atteignent certains points de repère en cours de route plus rapidement que prévu, il est souvent nécessaire d’utiliser cet idiome. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : « Nous devrions faire du bon temps si nous continuons à avancer à ce rythme et ne heurtons aucun trafic.
C’est un idiome où le sens s’est éloigné des définitions littérales des mots qu’il contient. De toute évidence, il serait impossible pour quiconque de gagner du temps. L’implication figurative est que, en venant en avance sur le calendrier, du temps supplémentaire est créé pour la personne qui est capable de “prendre du bon temps”.