Lorsqu’une personne dit qu’elle est dans l’eau chaude, cela signifie généralement qu’elle a des problèmes. Par exemple, un enfant qui a échoué à son examen ou qui s’est fait prendre en train de sauter des cours peut dire qu’il est dans l’eau chaude parce qu’il est susceptible d’être réprimandé ou puni par ses parents. Un adulte peut également être dans l’eau chaude pour un certain nombre de raisons, allant de l’oubli d’appeler sa femme lorsqu’il serait en retard pour le dîner à l’obtention de trop de contraventions pour excès de vitesse. Lorsqu’elle est utilisée de cette façon, l’expression « eau chaude » ne signifie pas littéralement. Au lieu de cela, il s’agit d’une déclaration figurative appelée idiome.
Souvent, les gens utilisent des moyens créatifs pour dire que quelque chose ne va pas et qu’ils ont des problèmes. L’une de ces façons créatives consiste à dire qu’ils sont dans l’eau chaude. Cela ne signifie pas littéralement que le haut-parleur est dans de l’eau chauffée ou dans n’importe quel type d’eau. Au lieu de cela, cette phrase est un idiome qui est utilisé pour indiquer de manière créative et figurative que l’orateur est en difficulté. Habituellement, les gens utilisent cette phrase avec d’autres personnes de la même région qui sont susceptibles de comprendre ce que cela signifie sans aucune explication.
Bien que cet idiome soit couramment utilisé dans de nombreux endroits différents, il existe certains domaines dans lesquels l’expression n’est pas familière. Lorsqu’une personne d’une de ces régions entend ces mots, elle peut imaginer que l’orateur est littéralement dans l’eau chaude et devenir confus. Finalement, l’orateur ou une autre partie devra expliquer ce que signifie l’expression pour aider à dissiper sa confusion.
Pour ceux qui ne connaissent pas cet idiome, l’examen de quelques exemples peut aider à comprendre comment l’expression est généralement utilisée. Un exemple pourrait être une situation dans laquelle une personne a enfreint la loi et doit se présenter devant un tribunal pour se défendre. Lorsqu’une telle personne dit qu’elle est dans l’eau chaude, ce qu’elle veut vraiment dire, c’est qu’elle a des démêlés avec la loi.
Un autre exemple pourrait être une personne qui a oublié de préparer des documents très importants pour son patron. Si le bureau est fermé et qu’il n’a aucun moyen de régler le problème, il peut se rendre compte qu’il va devoir affronter son patron le lendemain et lui expliquer la situation. Lorsque cette personne dit qu’elle est dans l’eau chaude, cela signifie qu’elle s’attend à ce que son patron soit mécontent de lui lorsqu’il apprendra la nouvelle. Il peut même signifier qu’il craint de perdre son emploi.