«Hot ticket» est un idiome anglais utilisé pour désigner un événement si populaire que de nombreuses personnes souhaitent y assister ou y participer, faisant même quelques sacrifices pour le faire. En conséquence, un tel événement est souvent limité à une petite partie des personnes qui souhaitent réellement y assister. Les personnes qui parviennent à obtenir un «ticket chaud» sont souvent celles qui dépensent beaucoup d’argent pour l’obtenir ou qui ont beaucoup d’influence. Le sens de l’expression vient de l’utilisation figurative du mot “chaud” pour signifier populaire.
En anglais, les locuteurs utilisent parfois certains mots ou expressions dont la signification diffère radicalement des définitions littérales de leurs mots. Ces mots et expressions, connus sous le nom d’idiomes, prennent parfois des significations différentes au fil du temps. Les idiomes tirent leur signification de la façon dont ils sont utilisés dans la culture, et ils offrent aux orateurs la possibilité d’être familiers et colorés dans leurs conversations. Un idiome désignant un événement populaire est l’expression “hot ticket”.
Lorsque quelque chose est décrit de cette manière, il s’agit généralement d’un événement que de nombreuses personnes souhaitent voir ou assister. L’événement peut être n’importe quoi, d’un événement sportif à un concert. Il peut même s’agir de quelque chose qui ne nécessite pas réellement de billet physique pour y assister. Tout ce qui compte, c’est que beaucoup de gens veuillent y aller. À titre d’exemple, une nuit quelqu’un dit : « Ça va être un billet extrêmement chaud quand il reviendra chanter dans sa ville natale pour la première fois en dix ans.
Lorsque cette expression idiomatique est utilisée, il y a une implication qu’un tel événement peut être “chaud” parce que la demande de billets dépasse de loin l’offre réelle. Par conséquent, un billet, ou le droit d’assister à un tel événement, peut être extrêmement difficile à acquérir. Par exemple, considérez la phrase : « Je suis très impressionné que vous ayez pu attraper un billet aussi chaud ; J’ai essayé pendant des semaines, mais j’ai échoué.
Il est assez courant que le mot “chaud” soit inclus dans les idiomes. Dans de nombreux cas, il est utilisé pour désigner la popularité, comme dans les idiomes « article chaud » ou « numéro chaud ». Tout ce qui suit le mot “hot” dans ces idiomes est généralement quelque chose à désirer, et tel est le cas avec l’expression “hot ticket”.