“Back number” est un idiome anglais faisant référence à quelque chose ou à quelqu’un qui est totalement démodé par les tendances ou les pratiques actuelles. Cet idiome peut faire référence à une personne qui n’a pas suivi la façon dont les choses se font actuellement et semble donc déplacée dans une foule. Il peut également faire référence à un vêtement ou à toute autre chose qui peut être obsolète par rapport à d’autres du même genre. À l’origine, le «numéro arrière» faisait spécifiquement référence aux numéros périodiques des dates antérieures à l’heure actuelle, mais il en est venu à faire référence à tout ce qui est obsolète.
En anglais, un idiome est un mot ou une courte phrase qui est utilisé par les locuteurs pour donner de la couleur ou du piquant à leurs conversations. La particularité d’un idiome est qu’il peut signifier quelque chose de complètement différent de ce que quelqu’un pourrait attendre des définitions littérales des mots. Au lieu de cela, les idiomes tirent leur signification de la façon dont ils sont utilisés et compris dans une culture spécifique. Un idiome utilisé pour indiquer quelque chose qui est démodé est l’expression “numéro arrière”.
Si une personne est décrite de cette manière, cela signifie qu’elle n’a pas suivi le temps d’une manière ou d’une autre. Bien que l’expression fasse souvent référence à la mode en termes de vêtements, elle peut être utilisée pour décrire une personne qui a conservé des habitudes ou des méthodes dépassées. L’expression peut être utilisée comme un jibe doux ou une insulte brûlante. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : « Regarde ce dossard avec son chapeau idiot qui semble provenir de sa grand-mère.
En plus de décrire les gens de cette manière, cette phrase est suffisamment flexible pour être utilisée sur des choses non vivantes. Tout ce qui a survécu à sa tendance ou à sa mode peut être référé avec cette phrase. Par exemple, considérez la phrase : « Je n’arrive pas à croire qu’il utilise encore cet ancien ordinateur de bureau ; c’est un vrai numéro arrière.
L’expression tire son sens du fait qu’un «numéro arrière» d’un périodique comme un magazine ou un journal est un numéro d’une date passée. Tout comme les nouvelles ou les informations contenues dans ces anciens numéros ne seraient pas d’actualité, l’idiome fait également référence à quelqu’un ou à quelque chose qui n’a pas suivi le rythme du temps. Comme c’est le cas pour de nombreux idiomes, l’expression a évolué de son sens littéral pour prendre un ton plus figuratif.