Un traducteur italien est quelqu’un qui peut traduire des documents de l’italien vers une autre langue, et peut également traduire d’autres langues vers l’italien, en fonction de ses compétences et de son domaine d’intérêt. Les traducteurs italiens sont généralement bilingues au minimum et peuvent avoir une connaissance de plus de deux langues. Plus un traducteur parle de langues, plus il lui est facile de trouver du travail, car il lui sera possible de travailler avec des personnes qui ont de nombreux besoins de traduction différents.
Certains traducteurs gèrent une grande variété de documents, tandis que d’autres préfèrent s’en tenir à des types de choses spécifiques. Un traducteur italien peut gérer l’italien écrit dans les magazines, les journaux, les lettres, etc., et peut également traduire l’italien parlé. Certains traducteurs travaillent en direct, offrant des services comme la traduction simultanée qui permettent aux chefs d’État de communiquer facilement entre eux. D’autres peuvent traduire l’italien parlé dans un format enregistré pour générer des sous-titres, des transcriptions, des doublages et d’autres traductions qui peuvent être utilisées par des personnes qui ne comprennent pas l’italien.
En Italie même, un traducteur italien peut travailler pour le gouvernement italien ou un autre gouvernement, traduisant des documents de l’italien vers d’autres langues et vice versa. Les traducteurs peuvent également fournir une assistance aux voyageurs et aux hommes d’affaires en Italie qui souhaitent pouvoir communiquer avec des personnes qui ne parlent pas leur langue et aider à la préparation de documents produits dans d’autres pays afin qu’ils puissent être distribués en italien. Les traducteurs peuvent également offrir des cours de langue aux personnes qui souhaitent apprendre l’italien.
En dehors de l’Italie, il existe de nombreux lieux d’emploi pour les traducteurs italiens. Il s’agit notamment des ambassades et d’autres emplois gouvernementaux, ainsi que de la traduction pour les maisons d’édition et les médias. Un traducteur italien peut également travailler dans un cadre comme un tribunal, un hôpital ou une clinique médicale, fournissant une assistance aux locuteurs italiens qui ont besoin de naviguer dans le système et ne parlent pas la langue d’usage dominant.
Il est important de noter qu’il existe un certain nombre de dialectes italiens et que les traducteurs peuvent avoir différents degrés de compétence dans différents dialectes. Certains sont si distinctifs qu’il est difficile pour les locuteurs d’un dialecte d’en comprendre un autre, et un traducteur ne peut pas nécessairement traduire quoi que ce soit en italien ou communiquer facilement avec tous les locuteurs italiens. Un traducteur italien peut également choisir de travailler en langue des signes italienne, ou Lingua Italiana dei Segni, un mode de communication utilisé par les sourds et malentendants en Italie. Le signe italien est différent à la fois de l’italien parlé et des autres langues des signes utilisées par les sourds et les malentendants dans le monde.