“Fat chance” est un idiome anglais qui fait référence à quelqu’un qui n’a que peu ou pas de chance d’accomplir quelque chose. Il est souvent utilisé comme une phrase qui se tient seule comme une exclamation après une phrase qui décrit la situation en question. Ceci est un exemple d’idiome ironique, car bien que “gros” signifie généralement gros, quelqu’un qui a une “grosse chance” a en fait très peu de chance. L’expression est utilisée exactement de la même manière que l’expression idiomatique “chance mince”, même si les deux idiomes semblent complètement opposés.
Il y a des moments où les mots anglais prononcés par quelqu’un ne doivent pas être pris au pied de la lettre. Cela se produit souvent lorsque les gens utilisent des idiomes, qui sont de courtes phrases dont les significations acceptées ont souvent peu ou pas de rapport avec les définitions littérales des mots qui les composent. En fait, ces idiomes peuvent même différer dans leur signification depuis l’époque où ils ont été créés pour la première fois. Leur signification vient de la façon dont ils sont utilisés et compris dans la culture. Un de ces idiomes qui ne devrait certainement pas être pris au pied de la lettre est l’expression «grosse chance».
En réalité, quelqu’un qui essaie de faire quelque chose et qui est décrit de cette manière n’a aucune chance. Il y a peut-être un peu d’exagération, mais l’essentiel de l’expression est que la personne ne peut pas réaliser ce qu’elle a prévu de faire. Par exemple, considérez la phrase « J’ai de grandes chances de finir ce puzzle avec toutes ces pièces manquantes ».
Une façon courante d’utiliser la phrase est comme une phrase exclamative à part entière. Lorsqu’il est utilisé de cette manière, c’est souvent en conjonction avec une phrase ou une question précédente qui définit la réponse. Utiliser la phrase de cette manière souligne vraiment la futilité de la situation pour la personne en question. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : « Pensez-vous vraiment qu’il demandera à cette femme de sortir ce soir compte tenu de sa timidité ? Grosse chance !
C’est un idiome où les définitions littérales des mots éloigneraient en fait quelqu’un qui ne connaît pas la phrase de son sens accepté. Quelqu’un pourrait penser qu’avoir une “grosse chance” signifie en fait que la chance est grande ou robuste. Au lieu de cela, l’expression est un excellent exemple à la fois d’ironie et de sarcasme, d’autant plus qu’elle signifie exactement la même chose que l’expression “chance mince”.