La principale composante nécessaire pour devenir un interprète chinois est la capacité de parler à la fois le chinois et une autre langue. Le chinois compte 12 dialectes qui sont parlés dans différentes parties du pays, il est donc également nécessaire de décider quel type de chinois apprendre et parler. Cela peut nécessiter une combinaison d’éducation et d’expérience, selon les compétences de l’individu. Pour devenir interprète chinois dans le monde des affaires, il faut également être capable de comprendre et de communiquer des termes et expressions commerciaux, ce qui peut nécessiter une formation supplémentaire. Une compréhension de la culture de la langue est également un plus, car cela peut empêcher les malentendus culturels de se produire.
Une personne qui ne parle pas couramment le chinois devra apprendre le chinois pour devenir interprète chinois. Cela peut se produire en voyageant et en passant du temps en Chine ou en étudiant le chinois de manière approfondie. De nombreux interprètes ont grandi en parlant deux langues, ce qui les aide à avoir une maîtrise native des deux, mais ce n’est pas nécessaire pour réussir. L’étude et la pratique du chinois sont nécessaires pour ce travail, car la maîtrise est généralement requise. Une compréhension d’au moins un des 12 dialectes chinois, y compris le mandarin, le wu et le cantonais, est nécessaire. Un baccalauréat est requis pour certains emplois, quelle que soit la capacité de la personne à parler couramment le chinois, et avoir une majeure en langue est utile.
Les personnes souhaitant devenir interprète chinois dans le monde des affaires doivent bien connaître les termes et expressions commerciaux en chinois et dans la langue seconde. Cela peut nécessiter une formation supérieure dans un collège ou une université offrant des spécialisations en langage des affaires. L’étude des cultures est également importante pour éviter les malentendus culturels qui peuvent être embarrassants pour les parties pour lesquelles la traduction est effectuée. Les études culturelles sont disponibles dans de nombreux collèges et universités ainsi que de manière informelle par l’apprentissage, la recherche et la lecture sur les cultures.
Devenez interprète chinois en acquérant de l’expérience dans le domaine de la traduction grâce à une formation bénévole ou en stage. Cela n’est pas toujours possible grâce à un emploi rémunéré, et l’expérience de bénévolat ou de stage fournit des références précieuses ainsi que des opportunités de réseautage au sein du secteur de l’interprétation. Les voyages sont également un bon moyen de montrer aux employeurs potentiels que vous êtes sérieux quant à votre souhait de devenir interprète chinois car vous étiez prêt à passer du temps dans un pays étranger afin d’apprendre la langue.