Le dicton original est “ne serait pas mort pour les chiques” signifiant “je passe une bonne journée” ou “je vais bien”. Tant d’argot peut être attribué à la guerre, il existe de nombreux livres écrits sur le sujet.
Ne manqueriez-vous pas ça pour quids?
Il semble que “ne le manquerais pas pour des livres” est un dicton australien assez courant. Même être le titre d’un livre. Cela signifie, comme on l’a supposé, qu’on ne le raterait pour rien au monde.
Mourir pour des chiques ?
Vous ne seriez pas mort pour Quids est une série d’aventures impliquant Les Norton, un grand garçon de la campagne rousse du Queensland qui est obligé de se déplacer sur la grande fumée quand les choses deviennent un peu chaudes pour lui dans sa ville natale.