Avoir la « tête sur le bloc » est une expression figurative souvent utilisée pour discuter de propositions risquées. Lorsqu’elle est utilisée, l’expression prend la connotation qu’aider quelqu’un ou sortir de votre chemin équivaut à mettre votre tête sur le billot pour eux ou la cause. Le dicton s’applique à un large éventail de situations, y compris celles qui entourent les relations d’affaires, les relations et les événements sociétaux.
Les expressions figuratives sont appelées idiomes. Ces expressions se prêtent à des interprétations au-delà du sens littéral ou de la définition. Les idiomes sont utilisés et adoptés par diverses cultures et peuvent ou non être bien traduits lorsqu’ils sont utilisés dans d’autres langues, qu’elles soient écrites ou parlées.
Avoir la tête sur le bloc est une expression généralement utilisée pour souligner le risque ou le danger supplémentaire qui accompagne le fait d’aider quelqu’un dans une situation particulièrement difficile. Au début, à l’époque où la guillotine représentait une punition possible, la phrase avait une traduction littérale. Bien que l’expression ne soit pas traduite au sens littéral maintenant, le passé donne un aperçu des dangers associés au fait de coller son cou ou de se diriger vers les autres.
En milieu de travail, les exemples d’utilisations applicables de l’expression peuvent être nombreux. Par exemple, quelqu’un peut mettre sa tête sur le bloc lorsqu’il défend un collègue impopulaire ou qu’il dénonce des pratiques et des procédures communément acceptées. Dans ce cas, mettre sa tête sur le bloc peut faire référence à la possibilité d’être discipliné ou licencié du travail.
L’expression peut également être utilisée pour décrire des situations qui se développent au cours de tout type de relation. Par exemple, une amitié personnelle pourrait être ruinée en mettant sa tête sur le bloc pour un autre ami ou en choisissant une relation plutôt qu’une autre. Ceux qui veulent prendre position de cette manière doivent comprendre que certaines relations peuvent se terminer complètement en prenant une telle position pour une personne ou un groupe de personnes.
Un regard sur la société peut fournir des exemples de cet idiome à une échelle beaucoup plus large. Ceux qui s’engagent pour les autres peuvent le faire à un petit niveau local ou par le biais de manifestations et de plateformes plus importantes. Dans ce cas, les individus et le groupe collectif poussent tous deux au changement au détriment possible de la réussite financière actuelle ou future et en étant considérés comme des parias. D’un autre côté, le changement ne se produit souvent que lorsque certains prennent les risques associés à la défense de leurs convictions et à la promotion de changements positifs dans le monde.